Exilio chileno, cultura y solidaridad internacional

Los libros del exilio

Los pueblos precolombinos no sólo poseyeron varios sistemas de escritura (ideográfica, calendárica, pictórica, numeral, fonética), que usaron cubriendo indiferentemente pieles de venado, superficies de piedra y tiras de papel de amalt, sino que consideraron el hecho mismo de historiar y de guardar esos documentos como algo vital, llegando a identificar su pérdida o su conservación con la pérdida o continuación del universo. Miguel Angel Asturias, Función Sagrada de los Códices Precolombinos.

Saber cuánto, dónde y acerca de qué temas escribieron los chilenos en el destierro sigue siendo una tarea aún pendiente para conocer el universo de la creación cultural del país.

Pero ya algo se ha avanzado al respecto. Así lo demuestra, entre otros trabajos, la ya citada investigación Bibliografía. Acerca del exilio chileno y la cultura, el artículo La literatura chilena en el exilio. Rastros de una obra dispersa , y los documentos que se mencionan en las notas bibliográficas de los mismos.

La búsqueda de la creación chilena en el exilio también fue el propósito que movió al Ministerio de Relaciones Exteriores al encomendar a la Misión Permanente de Chile ante la UNESCO recopilar las publicaciones chilenas editadas en Francia entre 1973 y 1990. Tal tarea se concretó en enero de 1994 con una primera entrega de lo hallado a la Biblioteca Nacional, la que formará un Fondo Especial para recogerla. La recopilación contiene 1.252 títulos e incluye libros, ensayos, tesis, artículos en revistas, ponencias, entre otros.

Similar objetivo cumplió la donación que hiciera en noviembre de 2003 el gobierno de Francia -a través del Instituto Chileno Francés de Cultura- a la Biblioteca Nacional, de 165 obras de autores chilenos editadas en el país galo durante 1973 y 2003, y de 68 fichas de tesis doctorales acerca de la situación chilena durante el régimen militar. La donación quedará en la Biblioteca del Reencuentro de la Biblioteca Nacional. El primer aporte fue también de Francia, le siguieron Suecia, Canadá, Dinamarca, Holanda, Suiza, México y Venezuela. A noviembre de 2003 la iniciativa cuenta con 663 registros incorporados al Catálogo General de la Biblioteca Nacional.

Las revistas del exilio

Literatura Chilena en el Exilio

Araucaria de Chile

Lar

Boletín CUT

Tan numerosas como los lugares en los que se afincaron los exiliados chilenos fueron las revistas que nacieron y se publicaron en el destierro. Pese a ello y a la importancia que alcanzaron en su tiempo, aún no existe un catastro que las contenga en su totalidad. Los siguientes son los nombres que se han logrado rescatar, con algunos datos, como números publicados, lugar y fecha de publicación, entre otros.

- América Joven, Amsterdam, Holanda (Juventud Socialista).
- Amérique Latine, París, Francia (24 números publicados hasta 1986).
- Aquí y Ahora, Suecia.
- Araucaria de Chile, París y Madrid (1978 a 1989, números 1 a 47-48).
- Araucaria “i Norge”, Noruega (1980 primer número).
- Boletín del Comité Exterior de la Central Unica de Trabajadores, en Francia y RDA (138 números).
- Boletín del Exterior, llamado Boletín Rojo, Moscú (Partido Comunista, entre1973 y 1989).
- Boletín Internacional Informativo, trimestral.
- Boletín Informativo Exterior, México (Mapu Obrero y Campesino, mitad de los 70).
- Canto Libre, Colombes, Francia (1978).
- Canto Libre, París, Francia (1965 a 1980).
- Cañuela, Milán, Italia.
- Cuadernos del ESIN, Rótterdam, Holanda.
- Chile Democrático, Italia.
- Chile Informativo. Boletín, Cuba y México ( década de los 70).
- Chile-América, Roma, Italia (1974 a 1983).
- Convergencia, México (Convergencia Socialista).
- Cuadernos, Ottawa, Canadá.
- Cuadernos. Monografías, México.
- Cuadernos de Orientación Socialista, Berlín Oriental, Alemania (Partido Socialista de Chile, mediados de los 80).
- Don Reca, Frankfurt, Alemania, RFA.
- El Barco de Papel, París, Francia (Izquierda Cristiana, años 80).
- El Séptimo Sueño, México, 1982.
- Fuego Negro, Francia.
- Hombre y Cultura, Unidad, Compañero, en diversas ciudades de Canadá.
- Informativo de Casa de Chile, México (años 80).
- Izquierda Cristiana, México.
- Lar, Madrid, España, 1983 (continuación de Literatura Chilena en el Exilio y Literatura chilena. Creación y Crítica).
- La Pomada, París, Francia.
- La Papa, Estrasburgo, Francia.
- Límite Sur, México (Partido Socialista y Socialdemócrata Latinoamericano).
- Literatura Chilena en el Exilio, la que a partir del número 15 se llamó - - Literatura chilena. Creación y Crítica. En California y luego en Madrid (1977 a 1989).
- Noticias de Chile, México (236 números entre 1973 y 1990).
- Nueva Historia, Gran Bretaña (1981 a 1989).
- Nueva Voz, Estocolmo, Suecia.
- Pacaypaya, Inglaterra.
- Palimpsesto, Italia.
- Pensamiento Socialista (Análisis. Estudio. Teoría), República Federal Alemana.
- Socialismo Chileno, Bruselas, Bélgica.
- Plural, en Rotterdam, Holanda (1983).
- Retorno, Costa Rica.
- Selso, Luxemburgo.
- Taller Literario, Oslo, Noruega.
- Trilce, en Rumania y España (1982...) y convertida después en revista LAR
- UP informa, Dinamarca.
- Ventanal, Revista de Creación y Crítica, Francia.
- Verso, Francia.

Las editoriales del exilio

Nacieron al tiempo que a los escritores les urgía dar a conocer sus obras. Algunas publicaron sólo un número de una revista o pocos ejemplares de un libro, otras tuvieron una existencia más productiva y dilatada. Las que se han logrado pesquisar :

- Centro de Estudios del Movimiento Obrero Salvador Allende, en México.
- Centro de Estudios Latinoamericanos Salvador Allende, en México.
- Comité Chileno Antifascista, en Berlín RDA.
- Comité de la Defensa de la Cultura Chilena, en Suiza.
- Ediciones Agüita Fresca. Centro Difusor de la Cultura Chilena, en Canadá.
- Ediciones Belisario Henríquez, en Canadá.
- Ediciones Cincuentenario Jota, en Budapest, Hungría.
- Ediciones d’Orphée, en Canadá.
- Ediciones del Litoral, en Madrid, España.
- Ediciones El Maitén, en Estados Unidos.
- Ediciones Grillo M., en Francia.
- Ediciones Llueve o Truene, en Holanda.
- Ediciones Michay, en España.
- Ediciones Parler Net, en Francia.
- Ediciones Taller Literario Pepe Duvauchelle, en Suecia.
- Editorial Alborada, en Canadá.
- Editorial Arauco, en Estados Unidos.
- Editorial Colo-Colo, en Berlín RDA.
- Editorial Cordillera, en Canadá.
- Editorial El Siglo, en Canadá.
- Editorial LAR, en España.
- Editorial Nuestro Tiempo-Casa de Chile, en México.
- Instituto para el Nuevo Chile, en Holanda.
- Prensa Libre et l’Association des Journalistes Chiliens en France, en París.

--------------------------------------

Notas / Bibliografía